1 00:03:23,713 --> 00:03:26,671 CIDADE DE BENVENUTl A D ALS Y 2 00:04:46,393 --> 00:04:47,303 Olá, Lotta! 3 00:04:52,313 --> 00:04:53,063 Muito! 4 00:04:55,513 --> 00:04:56,866 Onde você está, Lotta? 5 00:04:56,993 --> 00:04:59,268 (RUÍDO DE INDlSTlNT) 6 00:05:31,553 --> 00:05:39,506 (PLANO PLAYS) 7 00:05:59,873 --> 00:06:00,749 Saltador! 8 00:07:05,193 --> 00:07:13,146 (CANTl lNDlSTlNTl lN FAR) 9 00:08:27,513 --> 00:08:28,468 Muito! 10 00:08:37,353 --> 00:08:38,308 Bosque! 11 00:08:39,313 --> 00:08:40,871 Ei, Bushwhack! 12 00:09:02,513 --> 00:09:03,866 (NlTRlTO) 13 00:09:24,433 --> 00:09:28,267 (MANTENDO) 14 00:10:27,313 --> 00:10:35,266 (FLAUTA NO LONGE) 15 00:12:28,833 --> 00:12:30,869 E não apareça de novo, hein! 16 00:12:34,633 --> 00:12:35,907 Ele odeia quando eu salvo a vida dele, 17 00:12:37,193 --> 00:12:40,469 ..porque ele sabe que nunca vou deixá-lo esquecer isso. 18 00:12:47,073 --> 00:12:48,028 Saltador! 19 00:12:50,033 --> 00:12:53,469 - Os Daltons... - Só precisamos deles agora! 20 00:13:09,633 --> 00:13:11,305 Aquela cobra me mordeu. 21 00:13:11,393 --> 00:13:14,908 Se você acha que estou sugando veneno, pode esquecer! 22 00:13:43,153 --> 00:13:44,711 Lucas, Lucas! 23 00:13:45,353 --> 00:13:48,823 Vamos, vaqueiros! Nós vamos conseguir desta vez também. 24 00:13:49,833 --> 00:13:53,587 Jumper: E pensar que parecia um dia tranquilo... 25 00:14:18,393 --> 00:14:20,509 Ah! Com licença! 26 00:14:22,913 --> 00:14:26,826 Quem sabe por que me preocupo tanto... tenho certeza que ele está bem. 27 00:14:26,913 --> 00:14:31,623 Além disso, ele tem idade suficiente para se defender sozinho. Afinal, Santo Deus, 28 00:14:31,713 --> 00:14:35,262 ..eles o chamam de Luke sortudo. Embora quando se confia demais... 29 00:14:35,353 --> 00:14:39,904 ... por sua própria sorte, é hora de muitos imprevistos acontecerem com ele. 30 00:14:39,993 --> 00:14:42,507 Além disso, se ele não tiver sorte, eu tenho! 31 00:14:42,593 --> 00:14:46,791 E como estou esperando por ele, nada de ruim pode acontecer com ele... 32 00:14:46,873 --> 00:14:48,591 O sal caiu. Sal derramado... 33 00:14:50,353 --> 00:14:52,821 ... atrás dos ombros deve ser jogado. 34 00:14:57,273 --> 00:15:01,983 Estou bem. Ele está bem. Nada vai acontecer conosco, porque... 35 00:15:02,633 --> 00:15:04,988 ... nós dois temos sorte! 36 00:15:09,833 --> 00:15:12,222 Não se preocupe, a ferradura traz boa sorte. 37 00:15:12,313 --> 00:15:14,986 Ele terá que mudar de ideia: sou advogado. 38 00:15:15,793 --> 00:15:19,911 Pessoal, parece que realmente perdemos o controle dessa vez. 39 00:15:20,073 --> 00:15:22,826 Estou começando a me preocupar com Lucky Luke. 40 00:15:23,033 --> 00:15:25,706 Mas e se você nem conseguir ver no horizonte?! 41 00:15:25,793 --> 00:15:30,025 É exatamente por isso que me preocupo. A esta altura ele já deve ter nos pegado! 42 00:15:30,113 --> 00:15:31,785 Acho que algo aconteceu com ele. 43 00:15:31,873 --> 00:15:35,627 Ela está certa, Luke deveria ter nos encontrado há mais de uma hora. 44 00:15:35,913 --> 00:15:38,427 Vamos voltar e ver se ele está bem. 45 00:15:38,673 --> 00:15:40,664 Diga-me, você é estúpido?! 46 00:15:40,873 --> 00:15:42,067 Por que essa pergunta?! 47 00:15:42,153 --> 00:15:45,463 Você acha que voltamos para ver se ele está bem?! 48 00:15:45,553 --> 00:15:47,862 Mas há algo que não está certo. 49 00:15:47,953 --> 00:15:50,148 Ele pode ter preparado uma armadilha para nós. 50 00:15:50,233 --> 00:15:52,827 00:16:16,950 E até me dou ao trabalho de te perguntar... 51 00:16:17,033 --> 00:16:20,992 Ok, aqui está o plano: vamos voltar.. 52 00:16:21,073 --> 00:16:25,863 ..e veja que tipo de armadilha ele preparou para nós. Vamos lá pessoal! 53 00:16:26,993 --> 00:16:34,946 (MÚSICA ALTA) 54 00:16:44,953 --> 00:16:45,908 Água... 55 00:16:47,833 --> 00:16:49,107 Água... 56 00:16:55,313 --> 00:16:58,828 Desculpe, mas... eu não tinha um copo à mão. 57 00:16:59,033 --> 00:17:01,501 É inútil: não consigo. 58 00:17:01,673 --> 00:17:03,470 Tente se levantar, cowboy. 59 00:17:03,753 --> 00:17:08,508 É a sua vez, meu velho, corra para a cidade. Vá buscar ajuda. 60 00:17:11,753 --> 00:17:15,109 Não, o cavalo fica sempre perto do seu vaqueiro. 61 00:17:15,833 --> 00:17:19,143 Você tem que ir, Jumper: você é o único que pode me ajudar. 62 00:17:27,033 --> 00:17:29,547 Não, não, não, não posso te deixar em paz. 63 00:17:31,593 --> 00:17:32,787 00: 17: 56.026 (FLAUTA NO DISTÂNCIA) 64 00:18:47,073 --> 00:18:55,026 (MÚSICA INQUILANTE) 65 00:19:01,953 --> 00:19:04,786 (RlSA COMPlACLUTO) 66 00:19:06,193 --> 00:19:07,626 Muito bem! 67 00:19:07,833 --> 00:19:09,186 O que está acontecendo aqui?! 68 00:19:09,873 --> 00:19:12,433 Fomos mordidos por uma cobra? 69 00:19:15,193 --> 00:19:19,106 Aparentemente... Lucky Luke não tem tanta sorte, afinal. 70 00:19:22,433 --> 00:19:24,230 Uma picada de cobra... 71 00:19:24,553 --> 00:19:27,909 ... pode ser uma maneira muito dolorosa de morrer. 72 00:19:28,793 --> 00:19:31,785 Já te contei sobre quando vi alguém morrer por causa de uma picada de cobra? 73 00:19:31,873 --> 00:19:33,306 Muitas vezes. 74 00:19:33,513 --> 00:19:35,185 Bem, Luke não sabe. 75 00:19:35,713 --> 00:19:37,192 (RlDE) 76 00:19:38,953 --> 00:19:40,068 Então... 77 00:19:41,153 --> 00:19:46,273 ... esse cara foi picado por uma cascavel. 78 00:19:48,113 --> 00:19:51,469 ele e eu estávamos no meio do deserto. 79 00:19:53,433 --> 00:19:56,425 Mais ou menos como na situação atual. 80 00:19:59,873 --> 00:20:04,071 De qualquer forma... não tínhamos antídoto. 81 00:20:05,753 --> 00:20:07,550 Não tínhamos nada. 82 00:20:08,513 --> 00:20:15,112 Tudo o que pude fazer foi ficar ali, vê-lo morrer. 83 00:20:17,593 --> 00:20:18,662 Três horas... 84 00:20:20,273 --> 00:20:21,626 Seis horas... 85 00:20:23,993 --> 00:20:25,790 Doze horas... 86 00:20:26,673 --> 00:20:29,141 Doloroso? Atroz. 87 00:20:29,233 --> 00:20:32,031 Logo ele começou a me implorar para livrá-lo de seu tormento. 88 00:20:32,113 --> 00:20:33,387 Mas não o fiz. 89 00:20:34,153 --> 00:20:35,108 Você sabe por quê?! 90 00:20:35,193 --> 00:20:38,629 - Claro. - Você nos contou essa história centenas de vezes. 91 00:20:38,713 --> 00:20:41,511 - Você não fez isso porque... - Vou continuar! 92 00:20:43,513 --> 00:20:44,628 eu não... 93 00:20:46,113 --> 00:20:52,302 ...porque me diverti mais vendo ele morrer aos poucos, aos poucos. 94 00:20:54,753 --> 00:20:58,109 Mas não farei isso com você, Luke. Você sabe por quê? 95 00:20:59,113 --> 00:21:00,944 Porque eu respeito você. 96 00:21:02,473 --> 00:21:04,987 Muitas vezes nos encontramos um contra o outro. 97 00:21:05,233 --> 00:21:09,465 Sou honesto o suficiente para reconhecer que às vezes você está em vantagem. 98 00:21:09,553 --> 00:21:13,910 Vamos, pense por um momento: mais do que às vezes! 99 00:21:13,993 --> 00:21:18,225 - Centenas de vezes! - Cale-se! E já que tenho respeito por você... 100 00:21:22,633 --> 00:21:25,272 .... e pela nossa longa amizade... 101 00:21:27,433 --> 00:21:30,152 ... Vou acabar com o seu sofrimento... 102 00:21:31,913 --> 00:21:33,585 ... imediatamente. 103 00:21:33,673 --> 00:21:36,790 <- Espere um minuto, Joe! - O que diabos você quer?! 104 00:21:37,233 --> 00:21:41,146 Você não pode atirar em um homem desarmado a sangue frio! 105 00:21:41,913 --> 00:21:44,825 Claro que você pode. Eu sempre faço isso. 106 00:21:45,433 --> 00:21:50,382 Sim, mas... é quando o outro tem uma arma, quando ele consegue ficar de pé. 107 00:21:50,513 --> 00:21:54,301 Você não atira em alguém caído no chão. Seria como atirar nas costas dele. 108 00:21:54,393 --> 00:21:57,191 - Esse também faz isso o tempo todo! - Sou famoso por isso! 109 00:21:57,273 --> 00:22:00,026 Você não vai com Lucky Luke! 110 00:22:01,633 --> 00:22:06,787 - A menos que você atire em mim também. - Que sorte: dois coelhos com uma cajadada só! 111 00:22:07,073 --> 00:22:09,587 Everel está certo: não seria esportivo. 112 00:22:09,673 --> 00:22:13,063 Ele vai morrer de qualquer maneira! Por que não posso me divertir?! 113 00:22:13,153 --> 00:22:14,711 00: 22: 17.068 Mamãe sempre disse que podemos ser desonestos. 114 00:22:17,153 --> 00:22:20,623 ..tanto quanto quisermos, mas desde que sejamos sempre leais. 115 00:22:29,833 --> 00:22:32,950 Bem, então não vou atirar nele. 116 00:22:33,673 --> 00:22:35,425 Mas não pretendo ajudá-lo. 117 00:22:36,473 --> 00:22:40,102 E você também não. Se você se preocupa com sua pele. 118 00:22:43,233 --> 00:22:45,463 Vamos, pessoal! Vamos nos mover! 119 00:22:45,553 --> 00:22:50,866 Vamos fazer uma pequena visita a uma cidade onde nos receberão de braços abertos. 120 00:22:52,673 --> 00:22:55,107 Vejo você no outro mundo, cowboy! 121 00:22:57,033 --> 00:22:59,024 Vou o mais tarde possível! 122 00:23:00,833 --> 00:23:04,303 Sinto muito... Porém enquanto houver vida, há esperança. 123 00:23:34,113 --> 00:23:35,592 Mas olhe para essas coisas. 124 00:23:36,233 --> 00:23:40,784 Um cavalo chega sozinho e ninguém pensa em ajudá-lo. 125 00:23:44,873 --> 00:23:47,706 Mesmo assim, não sou um cavalo qualquer! 126 00:23:49,913 --> 00:23:51,585 Vamos tentar aqui no salão. 127 00:23:54,473 --> 00:23:55,872 Agora eu quero você... 128 00:23:56,353 --> 00:23:58,184 Precisamos de um intérprete. 129 00:24:11,713 --> 00:24:15,023 Devo estar horrível. Veja que efeito tenho sobre ele. 130 00:24:15,113 --> 00:24:15,909 Muito! 131 00:24:16,233 --> 00:24:18,064 Tem um cavalo lá fora. 132 00:24:18,273 --> 00:24:20,548 Sim, eu sei, há muitos deles. 133 00:24:20,793 --> 00:24:23,591 Sim, mas... acho que quero entrar nisso. 134 00:24:23,993 --> 00:24:25,665 Você completou 18 anos? 135 00:24:25,913 --> 00:24:28,871 Não sei. Quantos anos tem o cavalo de Luke? 136 00:24:29,113 --> 00:24:30,512 O cavalo de...? 137 00:24:32,353 --> 00:24:34,548 Então, alguém me escuta?! 138 00:24:34,953 --> 00:24:36,989 Jolly Jumper, é você?! 139 00:24:37,233 --> 00:24:39,986 O que você está fazendo aqui?! Aconteceu alguma coisa com Luke?! 140 00:24:42,153 --> 00:24:43,108 Uma palavra. 141 00:24:46,633 --> 00:24:47,782 Duas palavras! 142 00:24:49,553 --> 00:24:51,589 A primeira palavra soa como… 143 00:24:52,193 --> 00:24:53,785 ... urgente! É urgente! 144 00:24:53,873 --> 00:24:56,910 <(multidão) Consciente! Ebulição! Poderoso! Tenente! 145 00:24:57,913 --> 00:24:59,471 Um parente que é tenente. 146 00:24:59,553 --> 00:25:02,465 Não seja estúpido: como é que um cavalo tem um parente tenente?! 147 00:25:02,553 --> 00:25:05,386 - Massimo será ''sargento''. - Seu idiota! 148 00:25:05,793 --> 00:25:06,942 Cobra! 149 00:25:07,113 --> 00:25:08,751 Demorou tanto?! 150 00:25:09,073 --> 00:25:11,029 (MULTIDÃO ELOGIA) 151 00:25:11,233 --> 00:25:13,269 Bem, e agora, Jumper, a outra palavra! 152 00:25:13,353 --> 00:25:14,991 Obrigado, obrigado! 153 00:25:15,233 --> 00:25:17,747 A outra palavra, Jumper! A segunda palavra! 154 00:25:17,833 --> 00:25:19,551 O que estou inventando agora?! 155 00:25:19,993 --> 00:25:21,984 Jumper: Vamos tentar... 156 00:25:27,833 --> 00:25:28,629 Fama. 157 00:25:29,353 --> 00:25:30,183 Mela. 158 00:25:30,713 --> 00:25:31,748 Fruta. 159 00:25:33,313 --> 00:25:34,223 Morder! 160 00:25:34,473 --> 00:25:35,986 Bom! Bom! 161 00:25:36,593 --> 00:25:37,912 Ela era boa! 162 00:25:38,873 --> 00:25:42,707 Na minha opinião, ela e o cavalo já haviam combinado antes. 163 00:25:42,953 --> 00:25:44,386 Cobra, morda. 164 00:25:44,593 --> 00:25:45,582 Cobra, morda. 165 00:25:45,673 --> 00:25:48,346 - Vamos. - Luke foi mordido por uma cobra?! 166 00:25:48,433 --> 00:25:50,867 adivinhei! Finalmente! 167 00:25:59,113 --> 00:26:01,786 Obrigado, obrigado. Bom demais. 168 00:26:06,633 --> 00:26:08,669 Ok, agora vou fazer um! 169 00:26:08,913 --> 00:26:12,189 Espere um momento! Isso não é um jogo! Lucas está em perigo! 170 00:26:12,273 --> 00:26:15,231 Luke está sempre em perigo - é o trabalho dele. 171 00:26:15,433 --> 00:26:19,267 - A primeira palavra... - Ele precisa da nossa ajuda! Temos que procurar! 172 00:26:19,353 --> 00:26:22,106 Não, querido... não cabe a nós vagar pelo deserto, 173 00:26:22,193 --> 00:26:24,787 ..especialmente com os Daltons à solta. 174 00:26:25,193 --> 00:26:26,467 (APROVAÇÃO DA MULTIDÃO) 175 00:26:26,553 --> 00:26:28,509 Eu não posso acreditar no que estou ouvindo! 176 00:26:28,593 --> 00:26:32,142 Depois de tudo que Luke fez por esta cidade! 177 00:26:32,793 --> 00:26:35,546 Simon, você se lembra daquela vez em que não conseguia pagar o aluguel? 178 00:26:35,633 --> 00:26:39,148 ..e seu mestre sequestrou sua filha e amarrou-a nos trilhos do trem?! 179 00:26:39,233 --> 00:26:41,463 Luke não trouxe de volta para você?! 180 00:26:41,753 --> 00:26:44,790 Billy, você se lembra de quando quis se casar com Pauline? 181 00:26:44,873 --> 00:26:48,229 ..e o dono da serraria ficou com ciúmes e amarrou ela num tronco?! 182 00:26:48,313 --> 00:26:52,022 Luke a salvou pouco antes de a serra cortá-la ao meio. 183 00:26:52,113 --> 00:26:55,469 E lembre-se de quando Pauline perdeu seu puma de estimação. 184 00:26:55,553 --> 00:26:58,021 ..e começamos a procurá-lo porque ele estava matando galinhas?! 185 00:26:58,113 --> 00:27:02,709 E Luke conseguiu pegá-lo mesmo quase sendo atacado por aquela fera?! 186 00:27:03,233 --> 00:27:06,111 E você se lembra quando Luke conseguiu tirar Pauline da cidade? 187 00:27:06,193 --> 00:27:09,549 ..nos libertando de todos os problemas que isso nos causou?! 188 00:27:09,913 --> 00:27:13,701 E então vamos lá! Vá se preparar! Vejo você aqui em 15 minutos! 189 00:27:13,793 --> 00:27:15,863 Vou ver o médico! 190 00:27:16,073 --> 00:27:18,462 (APROVAÇÃO DA MULTIDÃO) 191 00:27:18,953 --> 00:27:22,389 Todas boas pessoas, mas... figurões! 192 00:27:22,753 --> 00:27:30,706 (MÚSICA ALTA) 193 00:27:45,153 --> 00:27:49,908 - É desta cidade que você estava falando?! - Tenho grandes planos. Nós chegamos. 194 00:27:50,273 --> 00:27:51,945 Esta é a Doce Vingança. 195 00:27:52,113 --> 00:27:53,751 Vou cartello dados Daisy Town. 196 00:27:53,833 --> 00:27:57,143 Dolce Vendetta fica a cerca de 65 quilômetros ao norte daqui. 197 00:27:57,353 --> 00:28:00,550 - Perto de Uva Mara Wayomi. <- Por que você não acha?! 198 00:28:00,633 --> 00:28:04,023 Lucas está morto! Não perca esta oportunidade de ouro! 199 00:28:04,113 --> 00:28:07,708 Não! Golden Opportunity passamos por cerca de 2 quilômetros. 200 00:28:07,913 --> 00:28:09,904 Fica nas proximidades de Stella d'Argento. 201 00:28:09,993 --> 00:28:11,221 Você quer ouvir?! 202 00:28:11,313 --> 00:28:15,545 Se Lucky Luke estiver morto, não haverá mais leis em Daisy Town, 203 00:28:16,153 --> 00:28:18,462 ..então estaremos no comando. 204 00:28:20,473 --> 00:28:21,462 Aqui vamos nós! 205 00:28:21,593 --> 00:28:24,824 (lNClTANO l CAVALLl) 206 00:28:37,593 --> 00:28:45,546 (SPARl) 207 00:28:51,993 --> 00:28:54,746 Jumper, são os Daltons. É melhor você se esconder! Ir! 208 00:28:54,833 --> 00:28:56,710 Nunca um momento de paz! 209 00:28:57,513 --> 00:29:00,232 (SPARl) 210 00:29:24,073 --> 00:29:24,789 CAIXA 211 00:29:24,833 --> 00:29:26,346 Isso é um roubo! 212 00:29:27,233 --> 00:29:28,348 Fora do dinheiro! 213 00:29:29,353 --> 00:29:31,071 00:29:33,862 Dê-nos o ouro. 214 00:29:35,753 --> 00:29:38,506 - Isso é um assalto! - Deixe-me tentar, pelo menos! 215 00:29:41,233 --> 00:29:43,747 É como roubar doce de uma criança. 216 00:29:43,993 --> 00:29:51,946 (VAGlTl DO RECÉM-NASCIDO) 217 00:29:53,513 --> 00:29:56,789 - Essa coisa é muito pesada... - ...para carregar. 218 00:29:56,873 --> 00:29:59,228 Teremos que encontrar um lugar seguro para escondê-lo. 219 00:29:59,313 --> 00:30:01,588 Você está certo, mas onde?! 220 00:30:02,033 --> 00:30:05,548 00:30:11.589 Pronto! Isso era tudo para roubar lojas e bancos. 221 00:30:11,673 --> 00:30:12,822 Agora iremos... 222 00:30:13,753 --> 00:30:15,345 ...de porta em porta. 223 00:30:15,753 --> 00:30:19,951 - Joe, mas nunca roubaremos todo mundo. - Sim, mas! 224 00:30:20,393 --> 00:30:22,623 Seguiremos a ordem alfabética. 225 00:30:23,553 --> 00:30:24,986 E,F,G... 226 00:30:29,393 --> 00:30:32,191 E venha... Nunca! 227 00:30:33,153 --> 00:30:36,668 Tudo o que tenho no bolso é... 12 centavos. 228 00:30:47,473 --> 00:30:48,952 - Sra. Hanford? - Sim? 229 00:30:49,033 --> 00:30:50,705 É um assalto, senhora. 230 00:30:50,913 --> 00:30:54,622 Ah, entendo... Vocês são os Daltons, eu acho. 231 00:30:54,713 --> 00:30:58,023 Estávamos esperando por você, por favor, sente-se. Limpe seus sapatos! 232 00:30:58,113 --> 00:30:59,865 Vocês ouviram, pessoal?! 233 00:31:19,313 --> 00:31:22,510 Ei pessoal! Aonde você pensa que vai?! 234 00:31:23,233 --> 00:31:25,542 Há ''Noite de Bingo'' no ''Golden Chance''. 235 00:31:25,633 --> 00:31:29,626 Oh sim?! E o que são todas essas cordas, selas e outras coisas?! 236 00:31:30,593 --> 00:31:33,869 Todos vão para casa. Não haverá bingo! 237 00:31:36,473 --> 00:31:39,863 Espere, há um certo Ferguson entre vocês?! 238 00:31:40,873 --> 00:31:45,310 - Sou eu. - Você é o próximo da lista. Você será assaltado na hora. 239 00:31:45,393 --> 00:31:46,621 Vamos, pessoal. 240 00:31:58,633 --> 00:32:00,828 Quero te contar uma coisa, Lotta... 241 00:32:01,193 --> 00:32:05,152 ... não tente me impedir. Estou de olho em você: ela é ‘cuidadosa! 242 00:32:05,553 --> 00:32:10,991 Também preciso te contar uma coisa: alguém assoou o nariz na sua bandana. 243 00:32:17,233 --> 00:32:19,622 Todo mundo vá para casa, eu disse! 244 00:32:22,753 --> 00:32:25,028 Há um O em nosso sobrenome! 245 00:32:31,913 --> 00:32:34,711 Sim, isso é muito melhor. 246 00:32:35,913 --> 00:32:38,586 Retoque um pouco, vamos lá... 247 00:32:40,273 --> 00:32:41,592 Um pouco'. 248 00:32:41,873 --> 00:32:42,908 Assim. 249 00:32:43,193 --> 00:32:45,548 Eu gosto. Eu gosto muito disso. 250 00:32:47,393 --> 00:32:51,466 Bushwhack, esta é sua última chance de se redimir, cara: 251 00:32:51,553 --> 00:32:55,102 ..seu mestre, Luke, está em perigo. Somente nós dois podemos salvá-lo. 252 00:32:55,193 --> 00:32:59,232 Você vê isso?! Esta é a camisa dela. Vai'! Encontre-o! 253 00:33:05,513 --> 00:33:10,029 Devolva minha camisa agora! Cachorro estúpido! 254 00:33:19,513 --> 00:33:27,466 (SOM DE BATERIA) 255 00:33:27,553 --> 00:33:35,506 (CANTl lNDlANl) 256 00:33:58,233 --> 00:34:01,191 JOLLY JUMPER: CAVALO FIEL E AMlCO 257 00:34:07,073 --> 00:34:10,907 Meu cavalo me segue por toda parte. Desculpe, Jumper. 258 00:34:27,233 --> 00:34:31,067 Lotta, tem muitas coisas que eu queria te contar... 259 00:34:31,873 --> 00:34:34,103 ... e isso eu nunca te contei. 260 00:34:34,993 --> 00:34:36,267 Meio estúpido. 261 00:34:36,833 --> 00:34:39,984 Para que serve um xerife que se mata?! 262 00:34:40,313 --> 00:34:45,262 (RlNTOCKS DE SINOS) 263 00:35:12,593 --> 00:35:13,992 Você é estrangeiro? 264 00:35:14,353 --> 00:35:16,071 00:35:32,541 - Você tem que me dar a estrela de xerife dele. - Quem é você? 265 00:35:34,993 --> 00:35:37,109 Aquele que vem ocupar o seu lugar. 266 00:35:37,193 --> 00:35:41,266 Ninguém pode ocupar o seu lugar. Era único nele. 267 00:35:42,713 --> 00:35:44,431 Um de cada tipo?! 268 00:35:44,673 --> 00:35:48,348 Dê uma olhada no cemitério: está cheio de gente como ele! 269 00:35:55,873 --> 00:35:57,864 Você é um homem sem restrições. 270 00:35:58,953 --> 00:36:02,309 Este distintivo merece o mais profundo respeito. 271 00:36:04,233 --> 00:36:07,623 (RlNTOCKS DE SINOS) 272 00:36:07,713 --> 00:36:10,785 Luke já teve tudo o que merecia. 273 00:36:14,953 --> 00:36:20,266 (RlNTOCKS DE SINOS) 274 00:37:16,993 --> 00:37:30,225 (ClGOLlO) 275 00:38:28,793 --> 00:38:30,704 >Mulher: Não vá. 276 00:38:30,793 --> 00:38:32,704 (SOM DE FLAUTA) 277 00:38:33,393 --> 00:38:39,070 >- Mulher: Não vá. - Mas eu preciso. Eu sempre vou em direção ao pôr do sol. 278 00:38:39,393 --> 00:38:42,908 Não desta vez. Não neste pôr do sol. 279 00:38:43,433 --> 00:38:49,224 - E o que devo fazer? - Você precisa acordar. Você tem que acordar. 280 00:38:50,473 --> 00:38:52,145 >Você precisa acordar. 281 00:39:18,513 --> 00:39:20,788 CIRURGIÃO DOUTOR XYZEUS 282 00:39:22,953 --> 00:39:26,070 Estas são as instruções para aplicar bem as injeções. 283 00:39:26,153 --> 00:39:28,986 Duas ou três fricções contra todas as infecções. 284 00:39:29,073 --> 00:39:31,712 Como posso saber se a injeção resultou em uma infecção? 285 00:39:31,793 --> 00:39:34,591 Para encontrar a solução, você faz o seguinte: 286 00:39:34,673 --> 00:39:36,789 .. veja se a tez muda de cor .. 287 00:39:36,873 --> 00:39:39,990 ..e nesse caso a injeção produziu a infecção. 288 00:39:40,073 --> 00:39:43,145 Precisamos do Dr. Xyzeus aqui. 289 00:39:43,353 --> 00:39:45,947 E se você encontrar a infecção, você deve ter muito cuidado, 290 00:39:46,033 --> 00:39:50,026 ..porque sem proteção uma simples injeção não resolve o problema. 291 00:39:50,113 --> 00:39:52,581 - Devo fazer isso no braço dele? - Não vamos nos confundir: 292 00:39:52,673 --> 00:39:55,983 ..nesta situação só há uma direção para injetar: 293 00:39:56,073 --> 00:39:57,301 ..é a posição traseira. 294 00:39:57,393 --> 00:40:00,669 - Use muita discrição. - Obrigado pela informação. 295 00:40:01,953 --> 00:40:03,147 Vamos, vamos! 296 00:40:06,473 --> 00:40:07,906 Obrigado por tudo! 297 00:40:10,433 --> 00:40:13,072 00:40:16,146 Você é novo aqui? 298 00:40:16,593 --> 00:40:19,551 - Sim, cheguei esta manhã. - Oh! 299 00:40:20,753 --> 00:40:22,106 Para baixo, pessoal! 300 00:40:26,713 --> 00:40:27,987 Pegue tudo! 301 00:40:31,953 --> 00:40:32,988 Muito obrigado! 302 00:40:33,513 --> 00:40:35,469 - Obrigado! - Obrigado! 303 00:40:40,593 --> 00:40:42,470 A injeção foi o antídoto! 304 00:40:43,953 --> 00:40:44,908 Muito! 305 00:40:46,393 --> 00:40:48,190 Eu avisei você, Lotta. 306 00:40:48,433 --> 00:40:51,345 A esta altura, Luke não precisa mais de ajuda. 307 00:40:51,433 --> 00:40:55,984 Só para ter certeza... vou ficar com este. 308 00:40:57,633 --> 00:41:01,785 Não se preocupe muito, você não ficará lá dentro por muito tempo. 309 00:41:02,313 --> 00:41:04,543 Alguns dias ou mais. 310 00:41:04,993 --> 00:41:08,030 (RlDAR) 311 00:41:26,113 --> 00:41:36,102 (RlSATE) 312 00:41:36,193 --> 00:41:40,744 - Eu não sou o tipo de garota que você pensa! - Ah... já ouvi isso antes. 313 00:41:43,633 --> 00:41:45,464 Tire as mãos dela! 314 00:41:48,233 --> 00:41:49,382 Oh! 315 00:41:50,233 --> 00:41:54,112 Por um momento pensei que alguém precisava de uma lição. 316 00:41:54,193 --> 00:41:56,991 Mas vejo que é apenas o velho Lucky Luke. 317 00:41:57,553 --> 00:41:59,908 Na verdade, o fantasma de si mesmo. 318 00:42:07,913 --> 00:42:11,462 - Eu disse para tirar as mãos dela! - Você ainda não descobriu, cara?! 319 00:42:11,553 --> 00:42:12,747 Você é um fantasma! 320 00:43:25,313 --> 00:43:32,424 Vermelho no preto, copas nos paus, cada carta tem seus valores. 321 00:43:32,713 --> 00:43:34,066 (TOSSE) 322 00:43:36,153 --> 00:43:43,468 Dama sobre rei, dois sobre três e se acertar um nove, ganharei o jogo. 323 00:43:43,833 --> 00:43:45,232 (TOSSE) 324 00:43:45,553 --> 00:43:48,147 - Você precisa de um comprimido?! - isto?! 325 00:43:49,153 --> 00:43:52,907 Oh não. Eu só queria bater um papo. 326 00:43:53,793 --> 00:43:56,751 <- Fala?! - Uma pequena conversa. 327 00:43:56,993 --> 00:43:59,587 <- Conversa. - Conversa?! 328 00:43:59,793 --> 00:44:01,192 Fala, Everel! 329 00:44:01,793 --> 00:44:05,388 Falar! Ah, claro! Eu adoraria isso! 330 00:44:09,913 --> 00:44:11,744 Sobre o que queremos conversar? 331 00:44:12,633 --> 00:44:16,911 Por que você não me conta como você sempre escapa das prisões?! 332 00:44:17,273 --> 00:44:19,389 Bem... vamos ver... 333 00:44:22,993 --> 00:44:26,065 Uma vez que chamamos um guarda, 334 00:44:26,193 --> 00:44:28,468 ..nós a fizemos se aproximar da cela, 335 00:44:28,553 --> 00:44:32,148 ..e batemos na cabeça dela com uma frigideira. 336 00:44:32,353 --> 00:44:34,787 Então pegamos as chaves dele. 337 00:44:35,793 --> 00:44:40,423 <- Você deveria ter ouvido aquele ''bang''! - Um golpe com a panela?! 338 00:44:41,793 --> 00:44:45,752 Ouça, eu gostaria de preparar alguns ovos e bacon. 339 00:44:46,513 --> 00:44:49,744 Você se importaria de me passar aquela frigideira ali? 340 00:44:50,273 --> 00:44:55,427 (COMPRAS) 341 00:44:57,273 --> 00:44:58,422 Deng! 342 00:45:09,113 --> 00:45:10,148 Dong?! 343 00:45:11,793 --> 00:45:13,226 Ah! 344 00:45:15,233 --> 00:45:16,985 Mas, o que você queria fazer?! 345 00:45:17,353 --> 00:45:20,470 Você tinha uma mosca na cabeça, eu queria matá-la. 346 00:45:20,633 --> 00:45:23,352 - Você pegou? - Não, eu perdi. 347 00:45:23,673 --> 00:45:26,471 Ah, vamos, vou tentar. 348 00:45:34,153 --> 00:45:36,383 (COMPRAS) 349 00:45:43,593 --> 00:45:45,902 É muito longe, não consigo chegar lá. 350 00:45:49,393 --> 00:45:52,226 00:45:56,911 Vamos, me ajude a pegar as chaves para que eu possa encontrar Luke. 351 00:45:56,993 --> 00:45:59,268 00: 46: 13.986 Obrigado, Bushwhack, muito obrigado. 352 00:46:15,553 --> 00:46:16,508 PROMOTOR 353 00:46:36,193 --> 00:46:37,148 Com licença. 354 00:46:43,313 --> 00:46:46,271 - Vamos, Jumper, me leve até Luke? - E onde mais?! 355 00:46:55,593 --> 00:46:57,151 Vamos roubar o banco novamente! 356 00:46:57,233 --> 00:47:00,862 É inútil, Joe, esses coitados não têm mais dinheiro. Tiramos tudo dele. 357 00:47:00,953 --> 00:47:04,628 <-João! Joe! - O que mais há?! 358 00:47:06,073 --> 00:47:09,588 Lotta fugiu, ela se foi. Não há mais! 359 00:47:09,793 --> 00:47:13,024 - Eu confiei a você, cabeça de nabo! Ela-ela Ela conseguiu me enganar. 360 00:47:13,113 --> 00:47:15,786 Não foi justo, Joe. Ela é muito esperta. 361 00:47:15,873 --> 00:47:18,785 - Ele vai libertar Luke. - É melhor sairmos daqui. 362 00:47:18,873 --> 00:47:21,706 Cale a boca, vamos pensar um pouco! 363 00:47:24,473 --> 00:47:28,022 - Somos os únicos que sabemos onde Luke está, certo? - (juntos) Sim. 364 00:47:28,113 --> 00:47:30,832 - Somos os únicos que temos o antídoto, certo?! - Certo. 365 00:47:30,913 --> 00:47:32,824 E com o que estamos preocupados?! 366 00:47:33,073 --> 00:47:37,828 Lucas se foi. Esquerda! Esquerda! 367 00:47:38,393 --> 00:47:41,305 Saltador: Foi! Esquerda! Esquerda! 368 00:47:49,673 --> 00:47:54,064 Deve ter flutuado em algum lugar e o vento terá apagado seus rastros. 369 00:47:54,433 --> 00:47:58,142 Ah, Luke, quem sabe o quanto você vai sofrer... 370 00:48:29,033 --> 00:48:30,352 Eles se beijaram! 371 00:48:32,913 --> 00:48:35,029 Lucas. Lucas. 372 00:48:35,873 --> 00:48:38,023 O que você está tentando me dizer? 373 00:48:38,313 --> 00:48:42,511 - Você fala minha língua. - Sim. E você não deveria estar falando nada. 374 00:48:42,713 --> 00:48:44,226 Agora você precisa descansar. 375 00:48:45,273 --> 00:48:51,906 - Qual o seu nome? - fulvo branco. Agora cale a boca e beba isso. 376 00:48:53,473 --> 00:48:58,024 É uma antiga poção indiana, muito eficaz para recuperar as forças. 377 00:48:58,353 --> 00:49:01,584 Foi transmitido a nós por inúmeras gerações. 378 00:49:01,673 --> 00:49:02,788 Como você chama isso? 379 00:49:02,873 --> 00:49:04,784 - Caldo de galinha. -Ah! 380 00:49:10,033 --> 00:49:13,787 É isso, já chega, você precisa descansar. 381 00:49:22,793 --> 00:49:25,591 - Vamos, conte-nos, como ele está? Ele vai escapar impune? - Melhorar. 382 00:49:25,673 --> 00:49:29,143 White Fawn: Ele é forte, por isso durou tanto. 383 00:49:29,233 --> 00:49:34,466 00:49:55,262 00:49:59,426 00:50:03,791 Você não pode estacionar aqui – é contra a lei. Você está proibido de estacionar. 384 00:50:03,873 --> 00:50:07,229 Ouça-me, anão das minhas botas: 385 00:50:07,313 --> 00:50:09,907 ..se não houver ninguém para fazer cumprir a lei, 386 00:50:09,993 --> 00:50:12,427 ..significa que não existe lei. 387 00:50:12,513 --> 00:50:17,223 Então, até eu ver uma estrela de xerife em seu peito magro, 388 00:50:17,313 --> 00:50:21,704 ..Pretendo continuar vendendo meus donuts aqui! E agora desapareça! 389 00:50:21,793 --> 00:50:23,670 Deixe-me trabalhar em paz! 390 00:50:23,993 --> 00:50:26,507 00:50:30,790 Precisamos de um xerife agora, um xerife pessoal! 391 00:50:30,873 --> 00:50:34,468 Ótima ideia, mas quem é burro o suficiente para aceitar o trabalho?! 392 00:50:38,633 --> 00:50:41,352 Fantástico! Xerife! 393 00:50:42,073 --> 00:50:43,950 Tem certeza que tirei nota máxima?! 394 00:50:44,033 --> 00:50:46,308 Everel, foi um plebiscito! 395 00:50:46,673 --> 00:50:50,382 - Você sabe o que fazer agora? - Claro! Eu sou o xerife e... 396 00:50:51,033 --> 00:50:55,663 (juntos) ... e eu imponho a lei. 397 00:50:56,433 --> 00:51:00,904 Perfeito! Se alguém roubar o banco em 5 minutos, você sabe o que fazer. 398 00:51:01,953 --> 00:51:07,232 Exatamente. Eu... imponho... a lei. 399 00:51:07,473 --> 00:51:12,149 Parece que voltou aos velhos tempos. Vamos dar 4 passos. 400 00:51:12,233 --> 00:51:16,829 Você dá um passeio pelo banco em cerca de 5 minutos. Aqui vamos nós! 401 00:51:32,353 --> 00:51:35,186 - Coloque tudo aqui! - Mas, Sr. Dalton, esse dinheiro.. 402 00:51:35,273 --> 00:51:38,902 ..todos eles vêm da conta dele. Tudo que você precisa fazer é preencher um formulário. 403 00:51:38,993 --> 00:51:41,746 Nenhum Dalton jamais preencheu um formulário. Dê-me o dinheiro! 404 00:51:41,833 --> 00:51:46,429 - Ok, carniça! Pare onde você está! - Vamos, querido! 405 00:51:50,113 --> 00:51:52,752 Eu te disse: como nos velhos tempos. 406 00:51:52,873 --> 00:51:57,947 Sr. Dalton, o livreto e este é o presente de abertura de conta. 407 00:51:58,473 --> 00:52:01,909 - Seis taças de cristal. - Não preciso do libreto. 408 00:52:03,273 --> 00:52:05,184 Copos de cristal... 409 00:52:07,993 --> 00:52:10,666 Daltons não se deixam subornar! 410 00:52:13,353 --> 00:52:15,423 Vamos, pessoal, vamos levantar os calcanhares. 411 00:52:15,513 --> 00:52:19,552 Eu sou a lei. Eu disse para parar onde está ou atiro! 412 00:52:20,953 --> 00:52:23,865 Não é incrível?! 413 00:52:24,353 --> 00:52:26,264 Diversão! Vamos lá pessoal! 414 00:52:27,313 --> 00:52:29,224 (Tiro) 415 00:52:29,513 --> 00:52:32,471 O que diabos você está fazendo?! Você não precisa atirar! 416 00:52:32,553 --> 00:52:35,750 Você só precisa nos ameaçar para tornar isso mais real. 417 00:52:35,833 --> 00:52:38,188 Mas, Joe, eu faço cumprir a lei... 418 00:52:45,673 --> 00:52:49,427 Nunca imaginei que chegaria a isso. 419 00:52:49,993 --> 00:52:53,702 Lamento Lucky Luke... Não há sabor sem ele! 420 00:52:56,633 --> 00:53:00,262 Só espero que não seja tarde demais. Vamos lá pessoal! 421 00:53:23,553 --> 00:53:26,465 Uma picada de cobra teria matado qualquer pessoa. 422 00:53:26,553 --> 00:53:30,023 Lucas não é qualquer pessoa. Ele não pode estar longe. 423 00:53:31,433 --> 00:53:33,469 - Temos que encontrá-lo! - Mas como?! 424 00:53:33,553 --> 00:53:36,067 Como ele faz conosco: seguindo os rastros! 425 00:53:37,433 --> 00:53:41,312 Há pouco do que rir! Já fiz isso centenas de vezes na minha vida. 426 00:53:41,393 --> 00:53:44,942 Não é isso: estávamos pensando no lado irônico da situação. 427 00:53:45,033 --> 00:53:48,582 - Irônico?! Precisamos dele tanto quanto ele precisa de nós. 428 00:53:48,713 --> 00:53:52,626 - Uma espécie de roda da vida: uma vez por uma... - ...não faz mal a ninguém. 429 00:53:52,713 --> 00:53:56,308 - Em perfeita harmonia, como os símbolos chineses do Yin... - ...e do Yang. 430 00:53:56,393 --> 00:54:01,467 Muitas vezes pensei no bem e no mal como duas faces da mesma moeda. 431 00:54:02,073 --> 00:54:05,827 - Certamente: um não pode existir... - ...sem o outro. 432 00:54:10,233 --> 00:54:12,667 Continue falando bobagens... 433 00:54:12,793 --> 00:54:15,591 ...em vez de pensar na nossa situação! 434 00:54:15,793 --> 00:54:23,746 (MÚSICA ALTA) 435 00:54:30,433 --> 00:54:32,105 - Os Daltons! - Eu estava pensando... 436 00:54:32,193 --> 00:54:34,707 Tomamos cuidado para não sermos pegos. 437 00:54:36,473 --> 00:54:37,428 Bosque! 438 00:54:37,793 --> 00:54:44,790 (BUSHWHACK ABBAlA) 439 00:54:44,873 --> 00:54:45,862 Bosque?! 440 00:54:47,033 --> 00:54:48,591 (MÚSICA ALTA) 441 00:54:48,673 --> 00:54:51,471 Pare, cara! 442 00:55:09,633 --> 00:55:12,670 Você saiu da cidade sem minha permissão! Luta! 443 00:55:14,473 --> 00:55:17,943 00:55:20,229 Sim, nós também nos perdemos. 444 00:55:20,313 --> 00:55:21,587 Não conte a ele! 445 00:55:24,633 --> 00:55:26,544 Saia, eu encontrei você! 446 00:55:26,673 --> 00:55:28,186 Sim, ele encontrou você. 447 00:55:29,713 --> 00:55:32,307 Se você não sair, mato o cachorro. 448 00:55:33,753 --> 00:55:34,868 Talvez... 449 00:55:35,833 --> 00:55:38,666 Você não quer matar Bushwhack?! 450 00:55:38,913 --> 00:55:43,270 Eu realmente não penso nisso: se eu matar o cachorro, quem vai encontrar o Luke de novo?! 451 00:55:44,713 --> 00:55:46,192 Vou contar até três. 452 00:55:49,553 --> 00:55:50,383 Um... 453 00:55:52,753 --> 00:55:53,629 Devido... 454 00:55:53,713 --> 00:55:55,146 Adeus, Bushwhack. 455 00:55:59,393 --> 00:56:00,826 Três... 456 00:56:05,233 --> 00:56:06,791 Espere! Aqui estou! 457 00:56:07,353 --> 00:56:11,346 Eu sabia! Você e o cavalo, saiam com as mãos para cima! 458 00:56:12,833 --> 00:56:16,382 Jumper: No que me diz respeito, é um pouco difícil. 459 00:56:19,153 --> 00:56:23,271 Bem, Lotta. Estou feliz que você decidiu me ouvir. 460 00:56:23,553 --> 00:56:25,669 Nunca pensei que você conseguiria. 461 00:56:25,753 --> 00:56:28,984 - Para atirar no cachorro?! - Não, contando até três. 462 00:56:29,273 --> 00:56:33,027 Você nunca encontrará Luke sem a ajuda de Bushwhack e a minha. 463 00:56:33,233 --> 00:56:37,067 Aquele animal estúpido não encontraria nem um bife no açougue. 464 00:56:37,153 --> 00:56:39,587 - Nisso você está errado. - Sério?! Estou errado?! 465 00:56:39,673 --> 00:56:44,588 Se o cachorro é tão bom quanto você diz, por que você ainda não encontrou o Luke?! 466 00:56:44,673 --> 00:56:47,551 Quem pode dizer que não encontramos?! Eu tenho o cavalo dele! 467 00:56:47,633 --> 00:56:50,147 - Eu gostaria de não me envolver. - Então?! 468 00:56:50,713 --> 00:56:54,547 Luke treinou o cachorro para obedecer apenas aos seus comandos. 469 00:56:54,633 --> 00:56:57,705 Só ele e eu sabemos a palavra secreta que desencadeia o Bushwhack. 470 00:56:57,793 --> 00:56:59,704 ..um olfato superior. 471 00:56:59,793 --> 00:57:04,469 - Oh sim? E qual é essa palavra?! - Primeiro me dê o antídoto. 472 00:57:04,713 --> 00:57:07,750 - Para fazer o quê?! - Encontrei-o Luke, mas não consigo curá-lo. 473 00:57:07,833 --> 00:57:09,710 Você pode curá-lo, mas não consegue encontrá-lo. 474 00:57:09,793 --> 00:57:12,512 Se você me der o antídoto, eu que o encontrei, posso curá-lo. 475 00:57:12,593 --> 00:57:16,381 Por que você não nos dá o cachorro? Para que possamos encontrá-lo, Luke. 476 00:57:16,633 --> 00:57:17,622 E cure-o! 477 00:57:18,233 --> 00:57:21,862 - Mas você sempre precisa da palavra secreta! - Diga-me! 478 00:57:22,313 --> 00:57:25,623 - Se você me matar, você nunca saberá. - Então eu atiro no cachorro. 479 00:57:25,713 --> 00:57:28,546 Se você atirar no cachorro, ninguém mais precisará da palavra secreta! 480 00:57:28,633 --> 00:57:32,182 - Por mil demônios então, em quem estou atirando?! - Estou indo embora. 481 00:57:32,273 --> 00:57:37,666 Por que não nos reunimos?! Então ninguém terá que dar nada a ninguém. 482 00:57:40,793 --> 00:57:44,786 Deixamos Luke para morrer de uma morte lenta e dolorosa... 483 00:57:46,233 --> 00:57:49,669 ... devemos encontrá-lo e trazê-lo de volta à vida. 484 00:57:52,393 --> 00:57:56,864 Vamos fazer isso: você me dá o antídoto, eu te dou o Bushwhack. 485 00:57:57,393 --> 00:58:01,022 Então sussurro a palavra secreta em seu ouvido. Parece um comércio justo para mim. 486 00:58:01,593 --> 00:58:02,821 Eu acho que está certo! 487 00:58:07,633 --> 00:58:08,827 Acordo fechado. 488 00:58:19,313 --> 00:58:21,224 Fugir! Fugir! 489 00:58:22,953 --> 00:58:27,549 00:58:39,946 - Belo tiro! - Esperemos que tenhamos feito a jogada certa. 490 00:58:40,433 --> 00:58:42,993 Jumper: Essa fumaça significa alguma coisa para você? 491 00:58:51,793 --> 00:58:54,227 Espere, Lucas! aguentar! 492 00:58:57,113 --> 00:58:59,673 00:59:04,029 Sua vida é preciosa e você tem que lutar por ela. 493 00:59:57,073 --> 01:00:02,830 (CANTlCCHlA) 494 01:00:05,433 --> 01:00:07,264 Esta é a minha música! 495 01:00:21,153 --> 01:00:24,031 (FLAUTA NO LONGE) 496 01:00:28,673 --> 01:00:31,870 Sua vida é preciosa e você tem que lutar por ela. 497 01:00:35,873 --> 01:00:41,664 >White Fawn: Vamos, Luke! Sua vida é preciosa! 498 01:00:42,833 --> 01:00:44,710 >Você tem que lutar! 499 01:01:41,633 --> 01:01:49,586 (CANTl lNDlANl lN FAR) 500 01:03:17,953 --> 01:03:20,831 Você gostaria de sair da cidade?! 501 01:04:03,593 --> 01:04:05,868 (CANTO DO GALO) 502 01:04:23,713 --> 01:04:26,511 Ah, Lucas! Graças a Deus você está vivo! 503 01:04:26,953 --> 01:04:31,549 Um xerife que morre por um motivo tão trivial não tem utilidade para ninguém. 504 01:04:36,833 --> 01:04:39,188 Suponho que tenho que lhe devolver isso. 505 01:04:44,153 --> 01:04:45,632 (GRITAR) 506 01:05:01,673 --> 01:05:02,992 Muito?! 507 01:05:04,553 --> 01:05:06,225 Graças a Deus você está vivo! 508 01:05:07,033 --> 01:05:10,787 Para onde foi a princesa? Ela estava aqui agora há pouco... 509 01:05:11,713 --> 01:05:13,988 Você deixou todos nós tristes! 510 01:05:14,073 --> 01:05:17,031 Vagueie pelo deserto meio morto! 511 01:05:17,233 --> 01:05:21,511 - Aqui está, está ali! - Tem certeza que não é só uma camisa? 512 01:05:21,833 --> 01:05:24,472 Não, Joe, é realmente ele em carne e osso! 513 01:05:26,073 --> 01:05:29,110 (juntos) É ele! 514 01:05:29,433 --> 01:05:30,912 Nós encontramos! 515 01:05:31,153 --> 01:05:33,348 (lD ALTON REJOICE) 516 01:05:35,193 --> 01:05:37,787 Acredite, Lotta queria deixar você morrer. 517 01:05:37,873 --> 01:05:41,661 - Nós a convencemos a vir te encontrar! - É verdade. 518 01:05:43,353 --> 01:05:45,150 (BlSbLGA) 519 01:05:48,593 --> 01:05:51,471 Luke está feliz por você ter dedicado seu tempo a ele. 520 01:05:51,553 --> 01:05:55,228 ..e suas energias. E ela gostaria de dizer apenas três palavras. 521 01:05:59,353 --> 01:06:00,752 Você está preso. 522 01:06:11,073 --> 01:06:13,541 Lar Doce Lar. 523 01:06:26,753 --> 01:06:30,143 01:06:35,303 01:06:41,273 - Smith, um relógio. - Obrigado. 524 01:06:42,113 --> 01:06:44,422 Caroline, dois jarros de prata. 525 01:06:46,793 --> 01:06:49,466 - Olhos de Lince, uma lâmpada. - Obrigado. 526 01:07:02,273 --> 01:07:03,308 Fermi! 527 01:07:06,993 --> 01:07:08,108 Ciao! 528 01:07:14,393 --> 01:07:17,988 - O de sempre? - Definitivamente não quero nada incomum. 529 01:07:19,593 --> 01:07:23,825 Então, quem é essa princesa, qual é o nome dela? Carrinho Branco?! 530 01:07:23,913 --> 01:07:25,665 - fulvo branco. - Oh! 531 01:07:25,753 --> 01:07:29,382 - Eu adoraria encontrá-la novamente. - Sim, tenho certeza disso. 532 01:07:30,233 --> 01:07:32,622 Para agradecer a ela. Eu não tive a chance. 533 01:07:32,713 --> 01:07:35,750 Ela e as outras meninas indianas desapareceram sem deixar vestígios. 534 01:07:35,833 --> 01:07:37,710 As outras garotas indianas?! 535 01:07:38,633 --> 01:07:41,705 Acho que você teve um sonho lindo. 536 01:07:41,913 --> 01:07:44,268 Não, não foi um sonho. 537 01:07:45,193 --> 01:07:48,868 Tudo o que te contei sobre o xerife, o funeral... 538 01:07:48,953 --> 01:07:53,469 Por favor, Luke, essa tribo indígena é um dos mitos mais antigos por aqui. 539 01:07:53,553 --> 01:07:57,148 Inventado por algum cowboy solitário. Tenho algo para lhe mostrar. 540 01:07:58,313 --> 01:08:00,588 Encontrei isso na biblioteca. 541 01:08:00,913 --> 01:08:02,187 Veja você mesmo. 542 01:08:02,233 --> 01:08:03,871 LENDAS DO OESTE 543 01:08:09,153 --> 01:08:12,623 01:08:16,985 E ainda assim garanto que já vi. Foi ela quem salvou minha vida! 544 01:08:17,073 --> 01:08:19,268 Eu salvei sua vida! 545 01:08:19,353 --> 01:08:22,663 Quando te encontrei, você estava enrolado em um cobertor como um bebê. 546 01:08:22,753 --> 01:08:26,951 - Você não conseguia nem se mover. - E de onde veio o cobertor?! 547 01:08:34,273 --> 01:08:38,312 - E de onde vem isso?! - Esse pedaço de lata... 548 01:08:39,113 --> 01:08:43,709 ... você o perdeu durante um piquenique. Eu estava pensando em devolvê-lo para você. 549 01:08:44,913 --> 01:08:46,710 Como você sabe que estava lá? 550 01:08:49,353 --> 01:08:53,471 Bem, tenho certeza de que há uma razão lógica por trás dessa história. 551 01:08:53,673 --> 01:08:56,710 Afinal, as pessoas não desaparecem simplesmente no ar. 552 01:09:06,633 --> 01:09:07,622 Ou talvez sim?!